Interpretação de conferências é a mediação concomitante da comunicação verbal entre interlocutores. Fluência, precisão, discrição e presença de espírito são características fundamentais para uma excelente interpretação.
MODALIDADES
Simultânea
Nesta modalidade os intérpretes trabalham dentro de cabines isoladas acusticamente e utilizam equipamentos que permitem à platéia ouvir a palestra proferida em seu idioma de preferência. A técnica Sussurrada, também conhecida como Whispering ou Chuchotage, é utilizada para interpretação para grupos reduzidos de até 2 pessoas. Aqui o intérprete sussurra a fala do orador para as partes interessadas.
Consecutiva
Esta modalidade é escolhida em situações em que o equipamento não está disponível. O orador divide sua palestra em porções de até alguns minutos que são, então, interpretadas.
Acompanhamento
Nesta modalidade o intérprete acompanha os clientes ao longo de sua jornada de atividades.
No Fluency só trabalhamos com profissionais discretos com larga experiência nas mais diversas áreas de atividades. Todos nossos intérpretes são membros da AIIC ou estão em processo de admissão.
Neste ano de 2024 o Fluency comemora com seus parceiros 25 anos de experiência em consultoria linguística. Há 17 anos fazemos a diferença nas áreas de tradução e interpretação de conferências, tanto no Brasil quanto em vários países da Europa e América do Norte.
Se você deseja exportar ou importar novas ideias ou produtos, participar de licitações no exterior, treinar colaboradores, organizar uma conferência internacional, uma coletiva de imprensa ou participar de uma vídeo conferência, garantimos que sua comunicação será como a de um nativo, em qualquer idioma.
